Tokio – In Japan sind die Aufträge des privaten Sektors für Maschinen im Oktober erstmals seit drei Monaten zurückgegangen. Auf Monatssicht sanken die Neuaufträge ohne Schiffe und Kraftwerksgeschäfte (Kern-Aufträge) deutlich um 4,5 Prozent, wie die Regierung in Tokio mitteilte. Auf Jahressicht lag das Minus bei 21,0 Prozent.