Tokio – In Japan haben die Aufträge des privaten Sektors für Maschinen im August kräftig zugelegt. Auf Monatssicht seien die Neuaufträge ohne Schiffe und Kraftwerksgeschäfte (Kern-Aufträge) um 10,1 Prozent geklettert, teilte die Regierung am Mittwoch in Tokio mit. Am Markt wurde indes mit einem Rückgang um 3,7 Prozent gerechnet.