Nachdem Office 2003 im Jahr 2005 erstmals in Zusammenarbeit mit der Lia Rumantscha ins Rätoromanische übersetzt wurde und auf überaus positive Resonanz gestossen ist, haben Microsoft, der Kanton Graubünden und die Lia Rumantscha beschlossen, das Projekt für Office 2007 und neu auch Vista umzusetzen.
Beachtliche Zahl Downloads
Insgesamt konnten für Office 2003 Rumantsch 8000 Downloads verzeichnet werden, was bei rund 60’000 Rätoromanisch Sprechenden eine beachtliche Zahl ist. Ein romanisches Buch das guten Absatz findet, erreicht im Vergleich dazu einen Absatz von 1500 Exemplaren. Office 2003 Rumantsch ist nach wie vor im Internet frei zum Download verfügbar.
CLIP-Technologie
Neu wird die Art und Weise, wie Office 2007 und Vista auf Rätoromanisch aufgebaut sein werden, noch besser der aktuellen Situation der Rätoromanen angepasst: Die Technologie CLIP (Microsoft Captions Language Interface Pack) entspricht ideal dem speziellen Charakter des Rätoromanischen und der Zweisprachigkeit in der Region.
Im Dienste der Vielfalt
Microsoft Schweiz möchte allen Einwohnern der Schweiz die Möglichkeit geben, in einer der vier Landessprachen zu arbeiten und zu kommunizieren. Mit Office 2007 und Vista auf Rätoromanisch setzt sich Microsoft nachhaltig für die Vielfältigkeit der Schweiz und den ICT-Zugang für alle ein. Office 2007 und Vista werden ab Herbst 2009 auf Rätoromanisch erhältlich sein. (microsoft/mc/ps)